NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Mamma Mia
Text písně v originále a český překlad
Mamma Mia | Mamma Mia |
| I've been cheated by you since I don't know when | Byla jsem tebou podváděna, nevím od kdy |
| So I made up my mind, it must come to an end | Tak jsem to promyslela, musí dojít ke konci |
| Look at me now, will I ever learn? | Koukni na mě teď, poučím se někdy? |
| I don't know how, but I suddenly lose control | Nevím jak, ale najednou ztrácím kontrolu |
| There's a fire within my soul | Tady v mé duši je oheň |
| Just one look and I can hear a bell ring | Jen jeden pohled a můžu slyšet zvonění |
| One more look and I forget everything, woah | O jeden pohled víc a zapomenu všechno, woah |
| Mamma mia, here I go again | Mamma mia, jsme tu znovu |
| My my, how can I resist you? | Moje, moje, jak ti můžu odolávat? |
| Mamma mia, does it show again? | Mamma mia, ukáže se to znovu? |
| My my, just how much I've missed you | Moje, moje, jak moc mi chybíš |
| Yes, I've been brokenhearted | Jo, měla jsem zlomené srdce |
| Blue since the day we parted | Modré od doby, co jsme se rozešli |
| Why, why did I ever let you go? | Proč, proč jsem tě někdy nechala odejít? |
| Mamma mia, now I really know | Mamma mia, teď opravdu vím |
| My my, I could never let you go | Moje, moje, nemůžu tě nikdy nechat jít |
| I've been angry and sad about things that you do | Byla jsem naštvaná a smutná kvůli věcem, co jsi udělal |
| I can't count all the times that I've told you we're through | Nemůžu spočítat, kolika časy jsem říkala, že jsme si prošli |
| And when you go, when you slam the door | A když odcházíš, když zabouchneš dveře |
| I think you know that you won't be away too long | Myslím, že víš, nechceš být pryč dlouho |
| You know that I'm not that strong | Že víš, že nejsem tak silná |
| Just one look and I can hear a bell ring | Jen jeden pohled a můžu slyšet zvonění |
| One more look and I forget everything, woah | O jeden pohled víc a zapomenu všechno, woah |
| Mamma mia, here I go again | Mamma mia, jsme tu znovu |
| My my, how can I resist you? | Moje, moje, jak ti můžu odolávat? |
| Mamma mia, does it show again? | Mamma mia, ukáže se to znovu? |
| My my, just how much I've missed you | Moje, moje, jak moc mi chybíš |
| Yes, I've been brokenhearted | Jo, měla jsem zlomené srdce |
| Blue since the day we parted | Modré od doby, co jsme se rozešli |
| Why, why did I ever let you go? | Proč, proč jsem tě někdy nechala odejít? |
| Mamma mia, even if I say | Mamma mia, dokonce i když to říkám |
| Bye bye, leave me now or never | Sbohem, sbohem, opusť mě teď nebo nikdy |
| Mamma mia, it's a game we play | Mamma mia, je to hra, kterou hrajeme |
| Bye bye doesn't mean forever | Sbohem, sbohem neznamená navždy |
| Mamma mia, here I go again | Mamma mia, jsme tu znovu |
| My my, how can I resist you? | Moje, moje, jak ti můžu odolávat? |
| Mamma mia, does it show again? | Mamma mia, ukáže se to znovu? |
| My my, just how much I've missed you | Moje, moje, jak moc mi chybíš |
| Yes, I've been brokenhearted | Jo, měla jsem zlomené srdce |
| Blue since the day we parted | Modré od doby, co jsme se rozešli |
| Why, why did I ever let you go? | Proč, proč jsem tě někdy nechala odejít? |
| Mamma mia, now I really know | Mamma mia, teď opravdu vím |
| My my, I could never let you go | Moje, moje, nemůžu tě nikdy nechat jít |
| Text vložil: Matri (16.7.2019) | Překlad: Matri (16.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad